Resumen
Exploro en este ensayo el lugar que ocupa la producción cinematográfica de Almodóvar en el mapa global, los factores que determinan su diálogo con lo local y lo global y su papel en el proceso de internacionalización del cine español. En este contexto es especialmente significativo analizar, por un lado, cómo su estilo y sus estrategias de mercado le permiten llegar a un espectador sin fronteras; por otro lado, cómo la convergencia de su lenguaje cinematográfico con el de los nuevos directores americanos contribuye a cerrar la brecha entre su arte y las expectativas de un público cada vez más cosmopolita, ahora más abierto a aceptar planteamientos estéticos e ideológicos menos convencionales.
Palabras clave: Pedro Almodóvar, globalización, recepción, espectador global, convergencia estética
Abstract
This essay explores the position of Pedro Almodóvar’s work within the map of global cinema, the factors that determine his dialogue with the global esthetics and his role in the process of internationalization of Spanish film industry. In this context it is specially relevant to analyze, on the one hand, how his style and marketing strategies allow him to reach a borderless viewer; on the other one how the merging of his cinematic language with this of new American film directors contributes to closing the gap between his art and the expectations of the global viewers, now more open to accept less conventional esthetic and ideological approaches. His way of dialoguing with the local and the global, 1 Cristina Martínez-Carazo es profesora de literatura y cine españoles en el Departamento de Español y Portugués de la University of California, Davis. Su investigación gira en torno a la novela española de los siglos XIX, XX y XXI, las adaptaciones literarias y el cine de Buñuel y Almodóvar. Es autora de De la visualidad literaria a la visualidad fílmica en La Regenta de Clarín y de Almodóvar en la prensa de Estados Unidos y ha editado o co-editado los siguientes volúmenes: Contemporary Spanish Fiction. Dictionary of Literary Biography; Hispanismo y cine; Spain’s Multicultural Legacies; Contra el olvido. El exilio español en Estados Unidos; Buñuel y/o Almodóvar. El laberinto del deseo y Variantes de la modernidad. Estudios en honor de Ricardo Gullón. Cuenta también con numerosos artículos sobre estos temas, publicados en revistas académicas españolas y estadounidenses. Cristina Martínez-Carazo1 University of California, Davis – cmmartinezcarazo@ucdavis.edu Artículo recibido: 4/10/2013 – aceptado: 23/10/2013
Keywords: Pedro Almodóvar, globalization, reception, global spectator, esthetic convergence