Resumen
Podría argumentarse que de todos los textos del Boom ninguno disfruta de un estatuto más «sagrado» que Cien años de soledad, la obra maestra de Gabriel García Márquez. La propia escritura de esta novela parece invitar ese tipo de recepción al evocar muchos de los elementos comunes a los textos considerados «santos» por las diversas religiones del mundo. A través del examen de algunos de estos elementos, así como del modo en que se representa el manuscrito de Melquíades y su proceso de descriframiento a lo largo del texto, este ensayo se propone reflexionar cómo y para qué fines se evoca y utiliza lo sagrado en Cien años de soledad.
Palabras clave: Lo sagrado, Cien años de soledad, García Márquez, Melquíades, traducción
Abstract
Arguably, among the works of the Latin American Boom no other novel holds a more exalted status as a «sacred» text than One Hundred Years of Solitude, Gabriel García Márquez»s masterpiece. The very writing of this novel seems to invite such a reading, through its evocation of elements shared by the texts considered «holy» by many of the world»s major religions. By examining these elements, as well as the way Melquíades»s manuscript and its decipherment are presented throughout the text, this essay aims to reflect on how and to what ends «the sacred» is evoked in One Hundred Years of Solitude.
Keywords: The sacred, One Hundred Years of Solitude, García Márquez, Melquíades, translation