Resumen
1 La obra Recuerdos y olvidos del escritor Francisco Ayala publicada en 1982 y reeditada en 1983, 1988, 1991, 2001, expone una honda reflexión sobre la biografía de este autor, introducida desde la escritura del prólogo a la edición con fecha y lugar siguiente: Madrid, invierno 1987/88. En ella, Ayala evoca tiempos –à rebours– de su vida íntima. Escribe estas memorias desde el tiempo del retorno, y cuenta el autorretrato del escritor que logró ser desde su primeriza vocación en Granada a la que sucedió su vida literaria madrileña hasta que diese el salto a Sudamérica para vivir su nuevo protagonismo: el de ser un escritor confirmado en el exilio, atento a las realidades políticas y humanas de Sudamérica llevadas a la madurez de sus distintas ficciones. En esta biografía, se celebra la plasticidad expresiva de una vida novelada y retratada con aliento cervantino, dándonos a entender vidas en obras : la suya vinculada a la ajena.
Palabras clave: Biografía, relato, ficción, retratos, vida propia y ajena
Abstract
The work «Recuerdos y Olvidos» (Reminiscences and Overlooks) by the Spanish writer Francisco Ayala published in 1982 and republished in 1983, 1988, 1991, 2001, develops a deep reflection (engages in deep reflection) on the author’s biography from the preface to the edition with the following date and place : Madrid, winter 1987/88. Ayala goes back in time to talk about his intimate life. He writes his memories starting from the days he returned to Spain (he returned home) and he tells us about the self-portrait of the author he finally became since his early vocation in Granada. Then came his literary life in Madrid until he left for South America to live a new life, that of a confirmed author in exile, 1 Françoise Morcillo es hispanista francesa, catedrática de Literatura española en la Universidad de Orléans y Directora del grupo de investigación Rémélice (Recepciones, mediaciones de las literaturas y culturas extranjeras y comparadas). Autora en el 2002, del ensayo «Jaime Siles: un auteur classique contemporain, ha publicado La poesía española contemporánea leída como un diálogo entre culturas (Lucerna: 2009) y traducido al francés los poetas Guillermo Carnero, Antonio Colinas, Luis Antonio de Villena, Jaime Siles y Miguel Veyrat. Françoise Morcillo1 Universidad de Orléans (Francia) – francoise.morcillo@wanadoo.fr Artículo recibido: 15/02/2012 – aceptado: 24/02/2012
Keywords: Biography, story, fiction, portraits, his own life, other people’s lives