Resumen
1 Los relatos de cautivos es un género literario que alcanzó gran popularidad en los Estados Unidos e Inglaterra en los siglos XVIII y XIX. Están basados en las experiencias de hombres y mujeres cautivas de los indios americanos durante más de trescientos años. En algunas ocasiones estos relatos se limitan a contar algunas peripecias del rapto, y las vicisitudes vividas bajo el control de las tribus. En otras ocasiones son auténticas autobiografías, que se inician con datos vidas familiares, y acaban en el momento de la liberación. Se ha discutido si esta literatura se puede considerar testimonial, o es simplemente biográfica. Muchos de los relatos fueron escritos por terceras personas, familiares, pastores de iglesias o amanuenses. Uno de los pocos relatos de una cautiva que conservábamos para el mundo hispano es el de Helena Valero, Napëyoma, raptada por los indios yanomamo del Orinoco en 1932, con quienes convivió durante veinticuatro años. Su relato es una fascinante autobiografía que apareció a pesar de grandes dificultades que se consideran en el presente artículo con el título de Yo soy Napeyoma. Relato de una mujer raptada por los indios yanomami.
Palabras clave: Relatos de cautiverio, autobiografia, Helena Valero, indios Yanomamo
Abstract
The narrative of captives is a literary genre that reached great popularity in the United States and England in the 18th and 19th centuries. It is based on the experiences of women and men captive of American Indians, an activity that took place for more than three hundred years. Sometimes these stories are limited to narrate the adventures of the abduction, and the vicissitudes experienced with the tribes. On other occasions are authentic autobiographies, which start with their family prior captivity, and conclude at the time of release. It has been discussed whether this literature can be considered testimonial, or if it is simply biographical. Many of the narratives were written by third parties, family members, pastors of churches or scribes. One of the few preserved accounts of a captive in the Hispanic world is that of Helena Valero, Napëyoma, kidnapped by the Yanomamo Indians of the Orinoco in 1932, with whom she lived for twenty-four years. Her story is a fascinating autobiography which appeared in spite of great difficulties that are considered in the present article titled I am Napeyoma. Story of a woman abducted by the Yanomami Indians. Kaywords: Narrative of captives, autobiography, Helena Velasco, Yanomamo indians «Cuando regresé del conuco, la mujer me dijo que había visto a mi hermano. El domingo, en efecto, vino. Me llamaron. El estaba sentado y yo me acerqué. – ¿Cómo te llamas?– me dijo en castellano. – Umbelina Helena Valero. – ¿Cómo se llama tu papá? – Carlos Valero. – ¿Dónde vivías antes? – En Nazarete, cerca de Marabitanas. – Después me preguntó el nombre de mi mamá y de mis hermanas, hasta que llegué al nombre de él. – Y yo ¿cómo me llamo? – Te llamas Anisio Enrique Valero. – Entonces sí es verdad: tu eres mi hermana–. Y se puso a llorar un rato. – Nunca más había creído posible encontrarme contigo. Yo no te hubiera reconocido. Cuando te llevaron éramos tan niños..». (529). Cuando Helena Valero se reencontró con su hermano el 15 de octubre de 1956 habían transcurrido veinticuatro años desde la fecha de su captura, el 26 de noviembre de 1932. Ahora Helena Valero se llamaba Napëyoma, y regresaba por propia voluntad y con grandes dificultades a la llamada «civilización», acompañada de cuatro hijos y su segundo esposo, Akawë, un indio yanomamo. Tenía treinta y siete años. El suyo había sido un viaje alucinante de ida y vuelta a través de un extenso territorio localizado en el sur de Venezuela entre las grandes cuencas de los ríos Orinoco y Negro. El regreso representaba un nuevo inicio