Resumen
1 El texto nos introduce, a través de una visión personal (y autobiográfica), en la ubicación del diálogo de Machado con Italia, resaltando la influencia y la herencia recíprocas. Se parte de una revisión de la poesía en su vertiente filosófica donde la propia poesía y su discurso se funden al servicio de un procedimiento ético y social, es decir, «la ética por la estética» de orientación krausista. Este eje nos lleva a un mundo de relaciones personales y estéticas: desde Portugal hasta Italia, la figura de Machado se extiende muy tempranamente entre lectores, estudiosos y poetas, ya en vida. El artículo, por tanto repasa de qué modo Machado, su testimonio intimista de base simbólica, llega y se interpreta en Italia como testimonio de una biografía estéticamente narrada, pero humanamente sufrida.
Palabras clave: Machado, traducción, Giovanni Pascoli, simbolismo intimista, autobiografía
Abstract
Through a personal (and autobiographical) perspective, this article introduces us to Machado’s dialogue with Italy, highlighting the reciprocal influence and legacy. It begins 1 Catedrático de Literatura Española en el Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne de la Università degli Studi di Torino donde también forma parte del colegio de profesores del «Dottorato di ricerca in romanística». Es especialista en la poesía española del siglo XX, en particular de la obra de Antonio Machado y de Vicente Aleixandre, además de sus respectivos epistolarios. Entre sus obras principales destacan: Lo zoo di specchi (Il percepire ambivalente nella poesia di Vicente Aleixandre) (1976), Struttura e artifici comici nella spettacolarità dell’entremés. Il «Diego Moreno» di Francisco de Quevedo (1980), L’entremés come genere letterario, (1999), Antonio Machado: Soledades Solitudini Saudades, (2001). Giancarlo Depretis1 Università degli Studi di Torino – giancarlo.depretis@unito.it Artículo recibido: 15/01/2012 – aceptado: 25/03/2012
Keywords: Machado, translation, Giovanni Pascoli, intímate simbolism, autobiography