Resumen
1 El Quijote es la obra más conocida de la literatura española, y tal vez el texto que mejor representa los Estudios Hispanos como disciplina. Los estudiosos de otras áreas, sin embargo, suelen depender de traducciones al interpretar la obra de Cervantes. Además del conocido debate acerca de las versiones «libres» o «fieles» de un texto «original», la gran variedad de las traducciones del Quijote al inglés ha hecho que, como observó John J. Allen, los lectores de las diferentes traducciones no estén leyendo el mismo libro. Enfatizando el vínculo entre la traducción y la interpretación, el objeto de este artículo es realizar un análisis comparativo de siete versiones inglesas del Quijote en las que se muestra cómo las traducciones presentan visiones divergentes de temas centrales a la obra de Cervantes, como la metaficción, el relativismo y la relación entre sociedad e individuo.
Palabras clave: Don Quijote en inglés, Cervantes, traducción, interpretación, recepción
Abstract
Don Quixote is the best-known piece of Spanish literature, perhaps even the text that represents Hispanic Studies as a discipline. Scholars from other fields, however, often rely on translations when interpreting Cervantes’s work. Alongside the familiar question of «free» vs. «faithful» versions of an «original» text, the great variety of translations of Don Quixote into English has meant, as John J. Allen once observed, that readers of different translations are reading different books. Emphasizing the connection between translation and interpretation, I provide a comparative analysis of seven English-language editions of Don Quixote. I show how the translations offer diverging presentations of key themes in Cervantes’s work, such as metafiction, relativism, and the relationship between individual and society.
Keywords: Don Quixote in English, Cervantes, translation, interpretation, reception