Resumen
La repercusión del cuento ilustrado de Caperucita roja no ha perdido ímpetu pese a haber transcurrido ya varios siglos de su aparición. Desde que lo fijara por escrito Perrault y los hermanos Grimm, son múltiples y variados los significados atribuidos a las innumerables versiones, adaptaciones y recreaciones. A través del análisis de la narrativa lingüística y visual de cuatro versiones de la obra de Perrault y otras tantas de los hermanos Grimm, reflexionamos sobre la evolución de la esperanza que transmite cada versión a través de su representación multimodal en la caracterización de los dos protagonistas y en la descripción de entornos y de ambientes.
Palabras clave: Caperucita, Perrault, hermanos Grimm, narrativa verbal y visual, esperanza
Abstract
While Little Red Riding Hood was first published several centuries ago, its current impact has not lost an inch of momentum. From its initial fixation in writing by Perrault and later by the Grimm Brothers, varied and multiple meanings have been bestowed upon the countless versions, adaptations and recreations. Analyzing the word narrative and the image narrative in four 1 Profesor Ayudante Doctor del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Castilla La Mancha. Licenciado en Filología Inglesa y Traducción e Interpretación y Doctor en Filología Inglesa. Su línea de investigación se centra en la evaluación de la Calidad en la traducción profesional, la multimodalidad y la promoción de las destrezas comunicativas. 2 Es licenciada en Filología hispánica por la Universidad de León. Ejerce como profesora de Enseñanza Secundaria y Bachillerato desde 1992 en Galicia y en Castilla y León, impartiendo clases de Lengua y Literatura Española. El deseo de inculcar el gusto por la lectura en sus alumnos le ha hecho asomarse con curiosidad e interés al balcón de la literatura juvenil, y en alguna medida a la infantil, que le han permitido descubrir la importancia de la imagen en nuestros días. Miriada_Hispanica_13.indb 115 16/1/17 19:14
Keywords: Little Red Riding Hood, Perrault, Grimm Brothers, verbal and non-verbal narrative, hope