Resumen
Los cuentos mínimos de Rolando Hinojosa-Smith, contenidos en Estampas del Valle, libro hoy considerado canónico de la literatura chicana se insertan en esa tradición literaria tan poco estudiada en lengua hispana como es el micro-relato. Estados similares de narración «sin nombre» encontramos entre otros en las obras de Julio Herrera y Reissig, uno de los pioneros modernos del género, de Juan Ramón Jiménez, Luis Cernuda, Marco Denevi, y Eduardo Galeano, quien a partir de la década de 1970 ha popularizado esa forma literaria. Lo mismo que Herrera y Reissig, Hinojosa llama «estampas» a los mini-cuentos o micro-relatos. Sin embargo, a diferencia de todos los mencionados, en la obra del escritor nacido en Texas se impone un estilo de escritura cercano a la oralidad, en el cual el tiempo de la escritura y de la lectura se abrevia a medida que la trama quiere ser contada, dejando al lenguaje en medio de un balbuceo breve donde cada lector puede oír cosas diferentes.
Palabras clave: Brevedad, narración, atemporalidad, estampa, incompletitud
Abstract
The minimalist stories of Rolando Hinojosa-Smith, included in Sketches of the Vally, a book now considered canonical in Chicano Literature, insert themselves in this literary tradition which is so little studied in the Spanish language — the micro-story. We find similar states of narration «without a name» among the works of Julio Herrera y Ressig, one of the modern pioneers in the genre, as well as Juan Ramón Jiménez, Luis Cernuda, Marco Denevi, and Eduardo Galeano. All of whom, since the 70”s, have popularized this form of literature. Like Herrera y Reissig, Hinojosa calls his mini-stories»,sketches». However, 1 Eduardo Espina es autor de una decena de libros de poemas y ensayos. Entre ellos: Valores Personales, 1982; La caza nupcial, 1993; El oro y la liviandad del brillo, 1994; Coto de casa, 1995; Lee un poco más despacio, 1999; Mínimo de mundo visible, 2003 y El cutis patrio, 2006. Algunos de sus libros de ensayo son: El disfraz de la modernidad, 1992; Las ruinas de lo imaginario, 1996, y La condición Milli Vanilli. Ensayos de dos siglos, 2003. En Uruguay ganó dos veces el Premio Nacional de Ensayo por los libros Las ruinas de lo imaginario y Un plan de indicios. En 1998 obtuvo el Premio Municipal de Poesía por el libro aún inédito Deslenguaje. En 2007, por El cutis patrio, obtuvo el Latino Literary Award al mejor libro publicado en lengua española en 2006. En 2010, recibió la beca Guggenheim en poesía. Miríada Hispánica, 3 (Septiembre 2011). ISSN 2171-5718: pp. 33-48 Eduardo Espina1 Texas A&M University – edespina@tamu.edu Artículo recibido: 20/11/2010 – aceptado: 27/01/2011
Keywords: Brevity, narration, timelessness, sketches, incompleteness «Recuerde el alma dormida